1
00:01:01,144 --> 00:01:02,645
[Σειρήνες που κλαίνε]

2
00:01:05,648 --> 00:01:08,151
(Αφηγητής) Έγκλημα, καταδίωξη
η πόλη μας νύχτα και μέρα,

3
00:01:08,651 --> 00:01:10,153
είναι σε αύξηση.

4
00:01:10,653 --> 00:01:13,656
Η υποεπάνδρωμενη αστυνομική μας δύναμη είναι
ανήμπορος να αντιμετωπίσει την κατάσταση.

5
00:01:13,657 --> 00:01:16,158
Αλλά έχουν έναν σύμμαχο, τον Μπάτμαν.

6
00:01:16,159 --> 00:01:18,160
Ποιος, με τον πιστό Robin,

7
00:01:18,161 --> 00:01:21,081
μισθοί ατελείωτος πόλεμος
εναντίον όλων των εγκληματιών.

8
00:01:34,043 --> 00:01:35,545
Με την αποστολή τους
ολοκληρώθηκε,

9
00:01:36,045 --> 00:01:39,547
αυτές οι λαμπερές φιγούρες εξαφανίζονται
τόσο ξαφνικά όσο εμφανίζονται.

10
00:01:39,548 --> 00:01:40,550
Που πάνε;

11
00:01:41,050 --> 00:01:44,553
Τι παράξενο μέρος μπορεί
κρύβουν την ταυτότητά τους;

12
00:01:44,554 --> 00:01:48,558
(Αφηγητής) Στα προάστια του Γκόθαμ
Η πόλη είναι το σπίτι του Bruce Wayne,

13
00:01:48,559 --> 00:01:52,060
γνωστό στους γείτονές του
ως πλούσιος playboy.

14
00:01:52,061 --> 00:01:56,064
Μόνο ο πιστός Άλφρεντ ξέρει
το στενά φυλαγμένο μυστικό

15
00:01:56,065 --> 00:01:58,067
για το τι κρύβεται κάτω από το σπίτι:

16
00:01:59,068 --> 00:02:00,569
Το batcave.

17
00:02:00,570 --> 00:02:05,574
Φημισμένο στρατηγείο εκείνων των αμείλικτων
σταυροφόροι για τον νόμο και την τάξη.

18
00:02:05,575 --> 00:02:07,577
Ο Μπάτμαν και ο Ρόμπιν.

19
00:02:13,583 --> 00:02:14,584
Καλησπέρα, δεσποινίς Βέιλ.

20
00:02:14,585 --> 00:02:16,085
Γεια σου, Άλφρεντ.

21
00:02:17,587 --> 00:02:19,588
Είναι μέσα το εργατικό αφεντικό σας;

22
00:02:19,589 --> 00:02:20,588
Είναι κάπου περίπου.

23
00:02:20,589 --> 00:02:22,089
Θα τον ενημερώσω ότι είσαι εδώ.

24
00:02:22,090 --> 00:02:23,593
Θα μπεις κατευθείαν μέσα;

25
00:02:28,598 --> 00:02:30,099
[Τηλέφωνο βουίζει]

26
00:02:32,602 --> 00:02:33,602
Ναι;

27
00:02:33,603 --> 00:02:36,605
(Άλφρεντ)
Η δεσποινίς Βέιλ είναι εδώ, κύριε.

28
00:02:36,606 --> 00:02:38,606
Δώστε του τις συνηθισμένες δοκιμές
για αόρατο μελάνι.

29
00:02:38,607 --> 00:02:40,107
θα αλλάξω
και πήγαινε να διασκεδάσεις τη Βίκυ.

30
00:02:40,108 --> 00:02:41,108
Καλύτερα να προσέχεις,

31
00:02:41,109 --> 00:02:42,610
Νομίζω ότι είναι
αρχίζουν να γίνονται σοφοί

32
00:02:42,611 --> 00:02:44,612
εκείνος ο Μπάτμαν και ο Μπρους Γουέιν
είναι τα ίδια.

33
00:02:44,613 --> 00:02:46,113
Λοιπόν, αν πλησιάσει πολύ,

34
00:02:46,114 --> 00:02:48,117
ξέρουμε να ρίχνουμε
την εκτός πίστας.

35
00:02:54,624 --> 00:02:55,624
Γεια σου Βίκυ.

36
00:02:55,625 --> 00:02:57,126
Γεια σου, Μπρους.

37
00:02:58,127 --> 00:02:59,127
[Αναστενάζοντας]

38
00:02:59,128 --> 00:03:00,629
Ω, καημένο παιδί.

39
00:03:00,630 --> 00:03:03,132
Φθαρμένος με τα κοινωνικά σου
καθήκοντα, υποθέτω.

40
00:03:03,133 --> 00:03:04,133
Εντελώς.

41
00:03:05,618 --> 00:03:07,602
Μην πας πουθενά
χωρίς αυτή την κάμερα;

42
00:03:07,603 --> 00:03:10,106
Λοιπόν, έτσι φτιάχνω
τα ζην μου, ξέρεις.

43
00:03:10,107 --> 00:03:11,106
Πόσο επίπονη.

44
00:03:11,107 --> 00:03:14,109
Θα πρέπει να συμμετάσχετε
το αστυνομικό τμήμα.

45
00:03:14,110 --> 00:03:17,614
Λοιπόν, ίσως μιλήσεις στον εαυτό σου
φίλος Επίτροπος Γκόρντον για μένα

46
00:03:17,615 --> 00:03:19,114
Θα χαρώ να.

47
00:03:19,115 --> 00:03:21,117
Αυτός είναι ο Επίτροπος Γκόρντον.

48
00:03:21,618 --> 00:03:23,620
Έχω εμπιστευτικό
πληροφορίες από την Ουάσιγκτον

49
00:03:24,120 --> 00:03:26,621
ότι έχεις τελειοποιήσει το δικό σου
τηλεχειριστήριο,

50
00:03:26,622 --> 00:03:28,623
είναι το μεγαλύτερο πράγμα
έχουμε κάνει ποτέ

51
00:03:28,624 --> 00:03:30,625
θα φέρει επανάσταση
μεταφοράς.

52
00:03:30,626 --> 00:03:32,627
Λοιπόν, η Ουάσιγκτον θέλει
να σε δώσω

53
00:03:32,628 --> 00:03:34,629
με προστασία για το φυτό σας.

54
00:03:34,630 --> 00:03:37,632
Έχουμε πολλούς φύλακες. Ι
να ξέρεις πόσο κοντόχειρας είσαι.

55
00:03:37,633 --> 00:03:40,635
Ξέρω, κ. Ουίλιαμς, αλλά
Η Ουάσιγκτον είναι πολύ επίμονη,

56
00:03:40,636 --> 00:03:43,640
Θα στείλω έναν άνθρωπο έξω αύριο
για να ελέγξετε το σύστημα φύλαξης σας.

57
00:03:43,641 --> 00:03:46,141
Εντάξει, αν σε κάνει
αισθανθείτε καλύτερα.

58
00:03:46,142 --> 00:03:48,144
Σας ευχαριστώ. Αντίο, Γκόρντον.

59
00:03:54,150 --> 00:03:55,650
Κύριε Γουίλιαμς, μου είπατε
για να σας ενημερώσω

60
00:03:55,651 --> 00:03:58,152
όταν το θωρακισμένο αυτοκίνητο με
η μισθοδοσία φτάνει.

61
00:03:58,153 --> 00:03:59,654
Είναι μόλις τώρα
μπαίνοντας στις πύλες.

62
00:03:59,655 --> 00:04:02,158
Λοιπόν, ήρθε η ώρα.
Ευχαριστώ, Norwood.

63
00:04:48,204 --> 00:04:49,706
[Πυροβολισμοί με όπλα]

64
00:04:54,711 --> 00:04:56,712
[Οι πυροβολισμοί συνεχίζονται]

65
00:04:56,713 --> 00:04:59,215
Πάρε μου την αστυνομία της Gotham City.
Βιασύνη.

66
00:04:59,216 --> 00:05:00,716
Δικαίωμα.

67
00:05:00,717 --> 00:05:03,218
Δικαίωμα. Το έχω πάρει.

68
00:05:03,219 --> 00:05:06,723
Λοχίας, ραδιόφωνο όλα τα αυτοκίνητα στην περιοχή
4 για να φτάσετε στο ερευνητικό εργοστάσιο.

69
00:05:06,724 --> 00:05:08,224
Ένοπλο κλοπή.

70
00:05:22,739 --> 00:05:24,740
[Εκκίνηση κινητήρα αυτοκινήτου]

71
00:05:24,741 --> 00:05:26,242
[Σειρήνα που θρηνεί]

72
00:05:45,261 --> 00:05:46,763
[Σειρήνα που θρηνεί]

73
00:05:48,765 --> 00:05:50,266
[Τηλέφωνο βουίζει]

74
00:05:52,769 --> 00:05:54,269
Ναι;

75
00:05:54,270 --> 00:05:56,272
(Άλφρεντ) Το σήμα της νυχτερίδας είναι ενεργοποιημένο
και η δεσποινίς Βέιλ είναι ακόμα εδώ.

76
00:05:56,273 --> 00:05:58,274
ΕΝΤΑΞΕΙ. Θα την ξεφορτωθώ.

77
00:06:02,779 --> 00:06:04,280
[Κουδούνισμα τηλεφώνου]

78
00:06:09,285 --> 00:06:10,787
Η κατοικία του κυρίου Γουέιν.

79
00:06:12,288 --> 00:06:13,790
Ναι, είναι εδώ.

80
00:06:14,290 --> 00:06:16,292
Θα της το πω αμέσως, κύριε.

81
00:06:18,795 --> 00:06:20,796
Με συγχωρείτε, δεσποινίς.

82
00:06:20,797 --> 00:06:23,800
Το γραφείο σας σας εύχεται να καλύψετε
ατύχημα στη λεωφόρο Harbour Blvd.

83
00:06:23,801 --> 00:06:25,300
Έλα, Μπρους.

84
00:06:25,301 --> 00:06:26,803
Ο ενθουσιασμός θα σας κάνει καλό.

85
00:06:26,804 --> 00:06:29,304
Αχ, Βίκυ, σε παρακαλώ.
Είμαι τόσο κουρασμένος.

86
00:06:29,305 --> 00:06:31,808
Δεν με εκπλήσσει καθόλου.

87
00:06:38,815 --> 00:06:40,315
Καημένος γέρος.

88
00:06:40,316 --> 00:06:41,818
Να τον προσέχεις, Άλφρεντ.

89
00:06:41,819 --> 00:06:43,319
Θα βάλω τα δυνατά μου, δεσποινίς.

90
00:06:48,324 --> 00:06:49,826
Είναι ακόμα αναμμένο το σήμα του Batman;

91
00:06:49,827 --> 00:06:53,328
Ναι, κύριε, αλλά... αλλά τι;

92
00:06:53,329 --> 00:06:55,329
Ας υποθέσουμε ότι δεν υπάρχει
ατύχημα στη λεωφόρο Harbour Blvd.

93
00:06:55,330 --> 00:06:58,334
Δυστυχώς, υπάρχει στο
τουλάχιστον ένα κάθε βράδυ.

94
00:07:14,350 --> 00:07:15,852
[Εκκίνηση κινητήρα αυτοκινήτου]

95
00:07:18,354 --> 00:07:19,855
Πού είναι;

96
00:07:19,856 --> 00:07:22,356
Είναι η ηλεκτρονική έρευνα
εργοστάσιο στη South Main Street.

97
00:07:22,357 --> 00:07:23,860
Το πήρα από το ραδιόφωνο της αστυνομίας.

98
00:07:24,360 --> 00:07:25,361
[Σειρήνα που θρηνεί]

99
00:07:29,866 --> 00:07:30,867
[Πυροβολισμοί με όπλο]

100
00:07:39,876 --> 00:07:41,377
[Εκκίνηση κινητήρα]

101
00:08:01,898 --> 00:08:02,899
[Σειρήνες που κλαίνε]

102
00:08:10,907 --> 00:08:12,909
[Τα ελαστικά που τσιρίζουν]

103
00:08:40,386 --> 00:08:42,386
Το θωρακισμένο αυτοκίνητο
πρέπει να έχει κλαπεί.

104
00:08:42,387 --> 00:08:45,389
Μέχρι που δεν υποψιαζόμασταν τίποτα
οι άνδρες άρχισαν να πυροβολούν.

105
00:08:45,390 --> 00:08:47,892
Μετά ήρθε ένας από αυτούς
εδώ μέσα και με έδεσε.

106
00:08:47,893 --> 00:08:49,393
Ήταν μια έξυπνα σχεδιασμένη δουλειά.

107
00:08:49,394 --> 00:08:51,395
Κανένα ίχνος από το αυτοκίνητο
έχει βρεθεί ακόμα.

108
00:08:51,396 --> 00:08:54,899
Η απώλεια του τηλεχειριστηρίου
η μηχανή είναι σοβαρή υπόθεση.

109
00:08:54,900 --> 00:08:57,403
Σε εγκληματικά χέρια θα γίνει
είναι ένα πολύ επικίνδυνο όπλο.

110
00:08:57,904 --> 00:08:59,906
Δεν είπε ο καθ. Το σχεδίασε ο Hammil;

111
00:09:00,406 --> 00:09:02,909
Ναί. Αλλά μετά από αυτόν
αρρώστησα και, ε,

112
00:09:02,910 --> 00:09:05,911
μάλλον εκκεντρικό,
το ολοκληρώσαμε.

113
00:09:05,912 --> 00:09:06,913
Πού είναι τώρα;

114
00:09:07,413 --> 00:09:08,915
Στο σπίτι, στη σύνταξη.

115
00:09:08,916 --> 00:09:10,416
[Άνοιγμα πόρτας]

116
00:09:12,919 --> 00:09:14,921
(Γουίλιαμς)
Καθ. Hammil.

117
00:09:16,422 --> 00:09:18,925
Λοιπόν, αφήνεις
μου κλέψουν τη μηχανή,

118
00:09:19,425 --> 00:09:20,425
δουλειά της ζωής μου.

119
00:09:20,426 --> 00:09:22,426
Είσαι αγέλη
των απρόσεκτων ηλιθίων.

120
00:09:22,427 --> 00:09:24,428
Κάνουμε τα πάντα
μπορούμε να το πάρουμε πίσω.

121
00:09:24,429 --> 00:09:27,934
Όποιος το έκλεψε μάλλον το έχει
περισσότερα μυαλά από όλους εσάς.

122
00:09:28,434 --> 00:09:29,435
Δεν θα το ξαναδείς.

123
00:09:29,436 --> 00:09:31,937
Πάρε με σπίτι, Κάρτερ.

124
00:09:31,938 --> 00:09:32,939
[Άνοιγμα πόρτας]

125
00:09:40,446 --> 00:09:41,445
Το είπες στον καθηγητή Hammil

126
00:09:41,446 --> 00:09:42,949
ότι του έκλεψαν τη μηχανή;

127
00:09:42,950 --> 00:09:43,950
Όχι.

128
00:09:44,450 --> 00:09:46,452
Τότε πώς θα μπορούσε να το μάθει τόσο σύντομα;

129
00:09:46,453 --> 00:09:48,955
Θα το κοιτάξω.

130
00:09:49,455 --> 00:09:52,456
Θα συνεργαστείτε μαζί μας για το
δουλειά της ανάκτησης του μηχανήματος;

131
00:09:52,457 --> 00:09:53,960
Ναί. Αλλά θα ήθελα
για να μάθετε περισσότερα για αυτό

132
00:09:54,460 --> 00:09:55,459
και τι μπορεί να κάνει.

133
00:09:55,460 --> 00:09:56,961
Αν είσαι ελεύθερος πες μου.

134
00:09:56,962 --> 00:09:57,964
Γιατί, σίγουρα.

135
00:09:58,464 --> 00:10:00,967
Έχουμε ένα μικρό
μοντέλο εργασίας εδώ.

136
00:10:04,971 --> 00:10:08,474
Αυτό το μηχάνημα λειτουργεί σε ένα
εντελώς νέα ηλεκτρονική αρχή.

137
00:10:08,975 --> 00:10:11,475
Οποιοδήποτε κινούμενο όχημα μπορεί να είναι
τέθηκε υπό έλεγχο.

138
00:10:11,476 --> 00:10:14,480
Και καθοδηγείται σε οποιοδήποτε προορισμό
επιθυμεί ο χειριστής.

139
00:10:15,982 --> 00:10:17,483
[βουίζει η μηχανή]

140
00:10:51,017 --> 00:10:53,019
Ποια είναι η εμβέλεια του μηχανήματος;

141
00:10:54,520 --> 00:10:56,021
Περίπου 50 Μίλια.

142
00:10:56,022 --> 00:10:58,023
Προσπαθούμε να το επεκτείνουμε.

143
00:10:58,024 --> 00:10:59,523
Οι δυνατότητες αυτού του πράγματος

144
00:10:59,524 --> 00:11:01,525
σε εγκληματικά χέρια
είναι τρομακτικά.

145
00:11:01,526 --> 00:11:04,528
Γιατί, ένας άνθρωπος θα μπορούσε να ελέγξει το
βιομηχανία μιας ολόκληρης πόλης.

146
00:11:04,529 --> 00:11:06,532
Τι διατηρεί το μηχάνημα σε λειτουργία;

147
00:11:06,533 --> 00:11:07,532
Διαμάντια.

148
00:11:07,533 --> 00:11:09,534
Ακόμα και το βιομηχανικό είδος.

149
00:11:09,535 --> 00:11:11,535
Χωρίς αυτά, το μηχάνημα είναι άχρηστο.

150
00:11:11,536 --> 00:11:13,037
Στη συνέχεια, κάθε μέρος όπου μπορείτε να έχετε διαμάντια

151
00:11:13,038 --> 00:11:14,538
πρέπει να φυλάσσονται στενά.

152
00:11:14,539 --> 00:11:15,539
Γιατί, αυτό είναι σχεδόν αδύνατο.

153
00:11:15,540 --> 00:11:17,041
Πρέπει να το κάνετε δυνατό

154
00:11:17,042 --> 00:11:19,043
ακόμα κι αν έχεις
να προσλάβει ειδική αστυνομία.

155
00:11:19,044 --> 00:11:21,045
Είναι η ευκαιρία μας να αποκτήσουμε ένα
οδηγούν στους υπεύθυνους

156
00:11:21,046 --> 00:11:23,049
για την κλοπή αυτής της επικίνδυνης μηχανής.

157
00:11:33,559 --> 00:11:35,559
Αυτό είναι όλο, Κάρτερ,
Άσε με ήσυχο.

158
00:11:35,560 --> 00:11:37,063
Αλλά δεν έχετε
είχατε το δείπνο σας, κύριε.

159
00:11:37,563 --> 00:11:38,564
Με άκουσες, φύγε.

160
00:11:39,065 --> 00:11:40,066
Ναι, κύριε.

161
00:12:12,098 --> 00:12:13,599
[Κλικ κλειδώματος]

162
00:12:23,609 --> 00:12:24,110
[Η πόρτα κλείνει]

163
00:12:41,627 --> 00:12:42,628
[Αναστεναγμοί]

164
00:12:45,631 --> 00:12:47,133
[Η καρέκλα βουίζει]

165
00:13:10,156 --> 00:13:11,157
[Το βουητό σταματάει]

166
00:13:24,170 --> 00:13:25,171
[Κλικ κλειδώματος]

167
00:13:34,180 --> 00:13:35,181
[Κάνοντας κλικ]

168
00:13:43,689 --> 00:13:45,190
Χαλαρώστε.

169
00:13:45,191 --> 00:13:46,690
Δεν θέλω να γυρίσω κανένα ζουμί

170
00:13:46,691 --> 00:13:47,691
σε αυτό
μωρό εκατομμυρίων δολαρίων

171
00:13:47,692 --> 00:13:49,695
μέχρι το αφεντικό να δώσει το λόγο.

172
00:13:54,700 --> 00:13:55,701
Ο Μάγος.

173
00:14:01,707 --> 00:14:03,708
Πολύ καλά τα πήγες.

174
00:14:03,709 --> 00:14:05,209
Η ανταμοιβή σας θα είναι ένα μερίδιο

175
00:14:05,210 --> 00:14:07,211
της μεγάλης δύναμης αυτό
μηχανή θα μου δώσει.

176
00:14:07,212 --> 00:14:09,715
Το σχέδιο λειτούργησε ακριβώς όπως
είπατε ότι θα γίνει, κύριε.

177
00:14:09,716 --> 00:14:12,718
Φυσικά και έγινε.
Με αυτό σε λειτουργία,

178
00:14:13,219 --> 00:14:15,221
Θα μπορέσω να ελέγξω
ό,τι κινείται,

179
00:14:15,222 --> 00:14:16,722
συμπεριλαμβανομένου του ίδιου του ανθρώπου.

180
00:14:18,724 --> 00:14:20,724
[Κλικ εναλλαγής]
Μην το αγγίζετε!

181
00:14:20,725 --> 00:14:21,727
Ω, συγγνώμη, κύριε,

182
00:14:22,228 --> 00:14:23,227
το να λυπάσαι είναι ανόητο.

183
00:14:23,228 --> 00:14:25,229
Όταν έχεις κάνει λάθος,
μάθετε τι είναι σωστό

184
00:14:25,230 --> 00:14:28,232
οπότε δεν θα κάνεις το ίδιο
πάλι λάθος. Ναι, κύριε.

185
00:14:28,233 --> 00:14:29,235
Θα χρειαστούμε πολλά διαμάντια

186
00:14:29,236 --> 00:14:31,236
για να λειτουργήσει αυτό το μηχάνημα.

187
00:14:31,237 --> 00:14:34,239
Η επόμενη δουλειά μας θα είναι
να πάρει αυτά τα διαμάντια.

188
00:14:34,240 --> 00:14:35,741
Εσείς... Έχετε ένα σχέδιο, κύριε;

189
00:14:35,742 --> 00:14:37,743
Έχω πάντα ένα σχέδιο.

190
00:14:54,760 --> 00:14:56,762
[Τρίζοντας φρένα]

191
00:15:51,817 --> 00:15:53,319
[Κουδουνίζει η κλειδαριά]

192
00:16:08,834 --> 00:16:11,336
[Μπιπ]

193
00:16:11,337 --> 00:16:13,339
Αυτός είναι ο Μπάρι Μπράουν,
ο παρουσιαστής ειδήσεων του ραδιοφώνου σας,

194
00:16:13,839 --> 00:16:18,843
με μια άλλη αποκλειστική, συγκλονιστική
περίληψη παγκόσμιων και τοπικών γεγονότων.

195
00:16:18,844 --> 00:16:21,845
Είναι μια ήσυχη Κυριακή
απόγευμα στην πόλη Gotham.

196
00:16:21,846 --> 00:16:23,347
(Μπάρυ) Το αστυνομικό κράτος

197
00:16:23,348 --> 00:16:25,851
ότι το πρόσφατο κύμα εγκληματικότητας
έχει τεθεί υπό έλεγχο

198
00:16:25,852 --> 00:16:27,352
τώρα, αυτό μπορεί να είναι έτσι.

199
00:16:27,353 --> 00:16:31,355
Αλλά κατά κάποιο τρόπο πιστεύω ότι είναι
μόνο η ηρεμία πριν την καταιγίδα.

200
00:16:31,356 --> 00:16:33,859
(Μπάρυ) Υπάρχουν πάντα
δολοφονικές δυνάμεις που δρουν

201
00:16:33,860 --> 00:16:36,327
να διαταράξει τη δημόσια ειρήνη.

202
00:16:36,328 --> 00:16:37,830
Και τώρα για μια ματιά
στις ξένες ειδήσεις.

203
00:16:39,832 --> 00:16:40,833
Μπορεί να είχε
δίνεται η πίστωση στον Μπάτμαν

204
00:16:41,333 --> 00:16:42,332
για τη βοήθεια της αστυνομίας.

205
00:16:42,333 --> 00:16:44,835
Ο Μπάτμαν παίρνει πάρα πολλά
δημοσιότητα όπως είναι, Βίκυ.

206
00:16:44,836 --> 00:16:45,838
Πώς μπορείτε να το πείτε αυτό;

207
00:16:46,338 --> 00:16:48,339
Κανείς δεν ξέρει καν ποιος είναι.

208
00:16:48,340 --> 00:16:50,342
Απλά κουράζομαι
ακούγοντας γι' αυτόν.

209
00:16:50,343 --> 00:16:51,844
Κουράζεσαι, τελεία.

210
00:16:53,846 --> 00:16:55,347
[Έκρηξη]

211
00:16:58,350 --> 00:16:59,852
[Τρίζοντας φρένα]

212
00:17:01,353 --> 00:17:02,853
Δεν ήταν έκρηξη;

213
00:17:02,854 --> 00:17:04,356
Ακουγόταν σαν κάποιος
ανατινάζοντας σε μένα.

214
00:17:04,357 --> 00:17:05,858
- Την Κυριακή;
- Θα μπορούσε

215
00:17:06,358 --> 00:17:07,359
Αμφιβάλλω.

216
00:17:07,860 --> 00:17:09,860
Αν ήταν ανατινάξεις,
δεν υπάρχει εικόνα.

217
00:17:09,861 --> 00:17:11,862
Και αν δεν ήταν, θα ήταν
μπορεί να είναι επικίνδυνο.

218
00:17:11,863 --> 00:17:14,366
Λοιπόν, επικίνδυνος ή όχι, είμαι
θα μάθω τι ήταν.

219
00:17:14,367 --> 00:17:15,868
Αφήστε με να βγω, παρακαλώ.

220
00:17:22,875 --> 00:17:24,877
Θα εξετάσουμε αυτή την έκρηξη
ως Batman και Robin.

221
00:17:24,878 --> 00:17:26,378
Αναλαμβάνω.

222
00:17:46,899 --> 00:17:48,901
(Άνθρωπος) Προσοχή σε όλα τα αυτοκίνητα
στην Κεντρική Περιφέρεια.

223
00:17:49,401 --> 00:17:53,405
Ερευνήστε την έκρηξη στην περιοχή
του 217 Ellsworth Ave., κωδικός 3.

224
00:17:55,908 --> 00:17:57,409
[Σειρήνα που θρηνεί]

225
00:18:07,920 --> 00:18:08,921
[Εκκίνηση κινητήρα]

226
00:18:16,428 --> 00:18:17,930
[Βοηθάει η μηχανή]

227
00:18:25,938 --> 00:18:27,438
[Τα ελαστικά που τσιρίζουν]

228
00:18:27,439 --> 00:18:28,440
[Συντριβή]

229
00:18:49,962 --> 00:18:50,963
[Γκρίνια]

230
00:18:54,466 --> 00:18:55,968
[Γκρινιάζει]

231
00:19:02,975 --> 00:19:03,976
[Διαφάνειες με φερμουάρ]

232
00:19:05,978 --> 00:19:06,978
Διαμάντια!

233
00:19:06,979 --> 00:19:08,478
Αυτό αποδεικνύει ότι είναι το ίδιο μάτσο

234
00:19:08,479 --> 00:19:09,980
που έκλεψε το τηλεχειριστήριο
μηχανή.

235
00:19:09,981 --> 00:19:11,982
Θα τα αναποδογυρίσουμε
στην αστυνομία

236
00:19:11,983 --> 00:19:13,986
στη συνέχεια ελέγξτε με το com. Γκόρντον.

237
00:19:17,990 --> 00:19:19,992
[Τραγίζει το καπάκι]

238
00:19:25,497 --> 00:19:26,498
[Τα ελαστικά που τσιρίζουν]

239
00:19:26,499 --> 00:19:28,000
[Σειρήνες σταματούν]

240
00:19:49,021 --> 00:19:50,521
[Η μηχανή λειτουργεί]

241
00:19:50,522 --> 00:19:51,523
[Τριξίματα]

242
00:19:58,030 --> 00:19:59,029
Αμφιβάλλω αν θα πάρουμε κάτι

243
00:19:59,030 --> 00:20:00,032
από αυτούς τους άντρες που πιάσαμε.

244
00:20:00,532 --> 00:20:01,533
Μπορούμε να προσπαθήσουμε.

245
00:20:02,034 --> 00:20:03,533
Τουλάχιστον έχουν φύγει
κυκλοφορία, χάρη σε εσάς.

246
00:20:03,534 --> 00:20:05,035
Τώρα μπορείτε να δείτε
πόσο σημαντικό είναι

247
00:20:05,036 --> 00:20:07,037
να φυλάει κάθε τόπο
όπου φυλάσσονται τα διαμάντια.

248
00:20:07,038 --> 00:20:08,538
Σίγουρα το κάνω.
Μπορούμε να πάρουμε μια γραμμή

249
00:20:08,539 --> 00:20:11,043
για το ποιος κυνηγάει τα διαμάντια,
και που τα πάνε.

250
00:20:11,044 --> 00:20:12,544
[Μπιπ ραδιοφώνου]

251
00:20:17,549 --> 00:20:20,052
Ο Νόλαν και ο Έβανς είναι στο δρόμο τους
μακριά από το ραντεβού Γ.

252
00:20:20,552 --> 00:20:22,054
Πολύ καλά, Γκέιμπ.

253
00:21:05,097 --> 00:21:07,099
[Κλείδωμα διαδρόμου]

254
00:21:08,600 --> 00:21:10,102
[Βρισκόμενος ήχος]

255
00:21:11,603 --> 00:21:13,605
[Συνεχίζει να βουίζει]

256
00:21:29,121 --> 00:21:30,122
[Υποβρύχιο γουργουρίζει]

257
00:21:53,645 --> 00:21:55,145
Μου δίνει ένα αστείο συναίσθημα,

258
00:21:55,146 --> 00:21:57,647
κρουαζιέρας σε αυτό το υπο
χωρίς πλήρωμα,

259
00:21:57,648 --> 00:22:01,151
ο Μάγος το κατευθύνει σε
έδρα με ηλεκτρονικό έλεγχο.

260
00:22:01,152 --> 00:22:03,655
Πού είναι η έδρα;
Σε κάποιο νησί;

261
00:22:03,656 --> 00:22:06,157
Κανείς μας δεν ξέρει.

262
00:22:06,158 --> 00:22:08,160
Δεν είναι πολύ υγιεινό
για να περιεργαστείς.

263
00:22:11,163 --> 00:22:12,164
[Ηλεκτρονικό βουητό]

264
00:22:13,665 --> 00:22:15,667
[Συνεχίζει να βουίζει]

265
00:22:22,174 --> 00:22:23,675
[Το βουητό σταματάει]

266
00:22:40,692 --> 00:22:42,194
Βρεθήκαμε σε μπελάδες.

267
00:22:42,694 --> 00:22:44,194
Ο Μπάτμαν ήταν εκεί και
αυτός... Ξέρω τα πάντα για αυτό.

268
00:22:44,195 --> 00:22:46,196
Δεν πήρες όλα τα διαμάντια.
Όχι κύριε.

269
00:22:46,197 --> 00:22:48,198
Η επόμενη δουλειά μας
θα προγραμματιστεί καλύτερα.

270
00:22:48,199 --> 00:22:49,699
Μια αποστολή
από βιομηχανικά διαμάντια

271
00:22:49,700 --> 00:22:52,202
φεύγει από την Gotham City
αεροδρόμιο αύριο το πρωί.

272
00:22:52,203 --> 00:22:53,703
Θα πάρω αυτά τα διαμάντια

273
00:22:53,704 --> 00:22:55,205
και κανείς δεν πρόκειται να με σταματήσει.

274
00:22:55,206 --> 00:22:56,206
Ούτε ο Μπάτμαν.

275
00:22:56,207 --> 00:22:57,959
Θα τον αψηφήσω δημόσια.

276
00:23:03,215 --> 00:23:05,215
(Μπάρυ στο ραδιόφωνο)
Καλησπέρα σε όλους.

277
00:23:05,216 --> 00:23:07,719
Σήμερα, μια ομάδα επιστημόνων
και ανώτατους αξιωματούχους

278
00:23:07,720 --> 00:23:11,223
συζήτησαν την παράτολμη κλοπή
μιας ζωτικής σημασίας εφεύρεσης.

279
00:23:11,723 --> 00:23:13,223
Μπορεί να τους ενδιαφέρει να μάθουν

280
00:23:13,224 --> 00:23:14,724
ότι αυτή η κλεμμένη συσκευή ελέγχου

281
00:23:14,725 --> 00:23:16,228
θα χρησιμοποιηθεί αύριο το πρωί,

282
00:23:16,229 --> 00:23:19,230
όταν ένα αεροπλάνο
κουβαλώντας πολύτιμα διαμάντια

283
00:23:19,231 --> 00:23:22,234
έχει προγραμματιστεί να αποχωρήσει από το
Αεροδρόμιο Gotham City.

284
00:23:23,235 --> 00:23:24,236
Πάλι διαμάντια.

285
00:23:24,237 --> 00:23:25,736
Ναι, το παρατήρησα.

286
00:23:25,737 --> 00:23:28,738
Πώς μπορούσε ο Μπράουν να ξέρει ότι είναι
θα κλαπει?

287
00:23:28,739 --> 00:23:31,241
Ήξερε για την κλοπή του
το μηχάνημα τηλεχειρισμού.

288
00:23:31,242 --> 00:23:32,744
Τότε θα μπορούσε να έχει δίκιο
για το αύριο.

289
00:23:33,245 --> 00:23:35,247
Καλύτερα να επικοινωνήσω με τον Γκόρντον.

290
00:23:46,758 --> 00:23:48,258
Com. Γκόρντον, αυτός είναι ο Μπάτμαν.

291
00:23:48,259 --> 00:23:49,759
Ακούσατε την εκπομπή του Μπράουν;

292
00:23:49,760 --> 00:23:50,762
Ναι, το άκουσα.

293
00:23:51,263 --> 00:23:52,262
(Μπάτμαν) Τι πιστεύεις;

294
00:23:52,263 --> 00:23:53,763
Λοιπόν, είτε του Μπράουν
βλέποντας άσχημα όνειρα,

295
00:23:53,764 --> 00:23:55,265
ή θα έπρεπε να ερευνηθεί.

296
00:23:55,266 --> 00:23:56,768
Όταν εκείνο το αεροπλάνο
απογειώνεται αύριο,

297
00:23:57,269 --> 00:23:59,269
Ο Batman και ο Robin θα είναι στο
τόπος των τακτικών πιλότων.

298
00:23:59,270 --> 00:24:01,273
Εντάξει,
Θα κάνω όλες τις ρυθμίσεις.

299
00:24:02,774 --> 00:24:04,276
[Αεροπλάνο βρυχάται]

300
00:24:14,786 --> 00:24:17,289
Υπάρχει ένα μεγάλο αεροπλάνο
μπαίνει πίσω μας.

301
00:24:28,800 --> 00:24:30,802
Αυτό το φορτηγό πλοίο είναι μια γρήγορη δουλειά.

302
00:24:31,303 --> 00:24:32,804
Φεύγει μακριά μας.

303
00:24:32,805 --> 00:24:34,306
Θα το φτιάξω.

304
00:24:38,310 --> 00:24:39,811
Ο Νόλαν καλεί το αρχηγείο.

305
00:24:40,312 --> 00:24:42,314
(Νόλαν)
Ο Νόλαν καλεί το αρχηγείο.

306
00:24:43,815 --> 00:24:44,814
Έλα μέσα, Νόλαν.

307
00:24:44,815 --> 00:24:47,317
Ακολουθούμε το αεροπλάνο,
αλλά είναι πολύ γρήγορο για εμάς.

308
00:24:47,318 --> 00:24:49,821
Μμμ. Μόλις το είδα. Μπάτμαν
και ο Ρόμπιν είναι μέσα.

309
00:24:50,322 --> 00:24:51,822
Συνέχισε να ακολουθείς.

310
00:24:51,823 --> 00:24:54,326
Θα πάρω τον έλεγχο τους
αεροπλάνο και κατεβάστε το.

311
00:25:00,332 --> 00:25:01,833
[Βοηθάει η μηχανή]

312
00:25:11,343 --> 00:25:12,344
Τα χειριστήρια δεν λειτουργούν.

313
00:25:12,844 --> 00:25:14,845
Αλλά πετάμε καλά.

314
00:25:14,846 --> 00:25:16,846
Μας πετούν
με τηλεχειριστήριο.

315
00:25:16,847 --> 00:25:19,851
Είμαστε στα χέρια των
άνδρας που έκλεψε τη μηχανή.

316
00:25:28,860 --> 00:25:31,363
Ο Μάγος τα έχει.
Κατεβαίνουν.

317
00:25:34,366 --> 00:25:36,368
Θα προσγειωθούμε κοντά τους.

318
00:25:57,389 --> 00:25:59,891
Επιστρέψτε σε αυτό το αεροπλάνο και
πετάξτε εκείνα τα διαμάντια,

319
00:25:59,892 --> 00:26:01,393
και χωρίς κόλπα.

320
00:26:14,906 --> 00:26:16,408
Έβανς, ξέρεις τα πάντα για τους πολύτιμους λίθους.

321
00:26:16,409 --> 00:26:18,410
Ρίξτε μια ματιά σε αυτά.

322
00:26:22,914 --> 00:26:25,417
Ναι, αυτές οι πέτρες
είναι το πραγματικό πράγμα.

323
00:26:26,418 --> 00:26:27,918
Τζίμι!

324
00:26:27,919 --> 00:26:29,921
Πες στα κεντρικά ότι είναι εντάξει.

325
00:26:33,925 --> 00:26:35,925
(Τζίμι) Αεροπλάνο ένα
καλώντας το αρχηγείο.

326
00:26:35,926 --> 00:26:37,929
Αεροπλάνο ένα που καλεί το αρχηγείο.

327
00:26:38,930 --> 00:26:39,931
Έλα μέσα, αεροπλάνο ένα.

328
00:26:39,932 --> 00:26:41,932
Έχουμε τα διαμάντια.

329
00:26:41,933 --> 00:26:44,936
Λαμπρός. Δεν θα κρατήσουμε
Ο Μπάτμαν περιμένει άλλο,

330
00:26:49,441 --> 00:26:50,442
[Βοηθάει η μηχανή]

331
00:26:55,947 --> 00:26:57,948
[Έκρηξη αερίου]

332
00:26:57,949 --> 00:26:58,949
[Συρίζοντας]

333
00:26:58,950 --> 00:27:00,951
Θα φυσήξει!

334
00:27:00,952 --> 00:27:01,953
[Σφύριγμα γκαζιού]

335
00:27:01,954 --> 00:27:03,455
[Τριξίματα]

336
00:27:12,964 --> 00:27:14,966
(Αφηγητής) Ποιος είναι
αυτός ο μυστηριώδης Μάγος;

337
00:27:15,467 --> 00:27:17,469
Τι νέα κακία
είναι οι άντρες του;